Days 110-116: En version original, por favor

No dejaba de pensar en la cantidad de cosas que se pierde uno por no ver las cosas en version original, mientras veia el otro dia "Road to perdition" (camino a la perdicion, para los q no pillan el ingles XD), q es una pelicula bastante rercomendable, y q a mi me gusto mas q "American beauty" del mismo director. Sucede con los doblajes que, por muy buenos que nos quieran hacer creer los españoles que son, en realidad se pierde una riqueza enorme desde su lengua original. Asi la pelicula del otro dia, siendo de gangsters de Chicago, resulta mucho mas autentica en su ingles americano natal (y nasal) q en nuestro español castizo... es lo que hay. Claro siempre esta quien prefiere descender en calidad y tragarse lo que los dobladores y traductores nos quieren meter como sustituto, sin tener en cuenta que si a una buena actuacion le quitas un 50% se te queda en una mediocre actuacion... una perfecta manera de estropear una buena pelicula