Con un notable, e incomprensible, retraso ayer llego a las pantallas inglesas la tercera temporada de House, ya iba siendo hora... decia incomprensible porque, que yo sepa estos no tienen problemas de doblaje ni nada parecido... en fin, lo importante es que por lo menos la hacen, y no me quedare sin la racion semanal de borderias.
No la habia visto en version original hasta ahora. El doblaje no es malo en comparacion con el original en ingles, es una de las pocas series que no pierde demasiado... Es cierto que ademas es una de las series mas duras de pillar al vuelo con las que me he enfrentado XD El dialogo esta lleno de terminos medicos que, en ingles y a la velocidad a la que los sueltan cuestan algo de pillar. Otras como anatomia de Grey son mucho mas faciles de entender, quiza porque hablan mas despacio, pero cada ronda de diagnostico diferencial es un infierno XDDDD. Ademas el acento de House es un tanto raro, ya que es ingles, pero no tiene acento de ingles ni de americano... asi que no se, es raro... XD
Ahora ya solo queda que me pongan Lost...
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
5 comentarios:
Holas!!!
Pues x akí ya llevamos unos cuantos capítulos de la tercera temporada de House, y unos cuantos tb de anatomía de grey. Yo la verdad es ke si tuviera ke decidir no sé con cual me kedaría, pero por otra parte para mí gana x mayoría HEROES XDDDDD
Gana Dexter a todas XDD
Te hara gracia saberlo:
el canal nou ha pillado los derechos de heroes para emitirlo en abierto...como dirian los pperos: Manda Güevos...
jaja, bueno... no se, ya acostumbrado a verlo en ingles, supongo q en spanish suckeara mucho (como la mayoria de doblajes). La de Grey por ejemplo en ingles tiene muchas bromas q en spanish pasan desapercibidas, porque no hay forma de traducirlas para que hagan la misma gracia y tengan sentido, en casi todas pasa... Hay caps repetidos de anatomia de Grey que veo por "las nuevas gracias"
¿Y para cuando el doblaje en inglaterra de MIB corporation?
LO EXIGO DESDE YAAAAA
Publicar un comentario